프리미어 프로 한글과 영어 동시에 이중 언어 사용하는 방법

어도비 프리미어 프로(Adobe Premiere Pro)에서는 다른 사람과의 협업 및 커뮤니케이션, 프로그램 숙련도, 프로그램의 버그 등의 이유로 인하여, 영어 버전을 필수적으로 사용하라고 많은 이들이 권장한다. 다만 실제 튜토리얼들이 한글로 나와 있는 경우들도 있고, 사람들 또한 영어보다는 한글이 친숙하기 때문에, 뭐가 좋은진 알면서도 참 아쉬운 부분이라고 할 수 있겠다.

그런데 바로 이런 아쉬움을 완벽하게는 아니어도, 어느 정도 충족시키는 기능이 바로 이 ‘Language Bilingual’ 즉 ‘이중 언어’ 기능이다. 파일 등을 변조하는 것도 아니고, 아주 간단하고 빠르게 프리미어 프로 자체 기능으로 사용할 수 있다는 점도 매력적인데, 설정하고 나면 대부분의 메뉴와 기능들이 ‘한글 (영어)’ 식으로 두 가지 언어가 동시에 표현된다. 때문에 한글로 익숙했던 기능들을 영어로 익히기에도 용이하고, 반대로 영어로 튜토리얼에 나와 있던 메뉴들을 알아채기에도 좋다.

프리미어 프로(Premiere Pro) ‘Language Bilingual’ 설정 방법

  1. 우선 그냥 프리미어 프로(Premiere Pro)에서 바로 사용할 수는 없고, 무언가 편집을 진행하고 있어야 한다. 본인이 진행하던 편집이나, 없다면 ‘파일 → 새로 만들기 → 프로젝트’를 통해 적당히 아무거나 새로 만들자.
  2. 프로젝트가 열렸으면 ‘Ctrl + F12’ 버튼을 눌러 ‘콘솔(Console)’ 창을 연다.
  3. 왼쪽 맨 위에 ‘콘솔(Console)’라고 씌여져 있는 부분의 오른쪽을 보면 3줄의 햄버거 버튼이 있는데, 이걸 클릭하고 ‘Debug Database View’를 체크한다.
  4. 그럼 하단의 여러 가지 데이터베이스와 검색창이 뜨게 되는데, 이 검색 창에 ‘Application’라고 검색한다.
  5. 그럼 보통 ‘AppleicationLanguage’, ‘ApplicationLanguageBilingual’ 두 가지 옵션이 나오게 된다. ‘AppleicationLanguage’의 값을 ‘ko_KR’라고 입력해주고, ‘ApplicationLanguageBilingual’ 의 체크 박스를 클릭해 ‘false’ 값을 ‘true’로 바꿔준다.
  6. ‘X 버튼’을 눌러 콘솔(Console) 창을 종료하고, 프리미어 프로(Premiere Pro)을 재시작하면, 이제 모든 메뉴들이 ‘한글 (영어)’ 식으로 표현된다.

앞서 말한 대로 어도비 프리미어 프로(Adobe Premiere Pro)는 영어버전으로 사용하는 게 좋지만, 여러 가지 이유로 인해 한글 버전을 사용하고 있을 때, 한글과 영어 두 가지 언어를 동시에 자연스럽게 익히기에 굉장히 유용한 모드다.

단점이라면 아주 간혹 언어 설정으로 인한 버그가 생길 수 있고, 모든 메뉴들이 상당히 길고 복잡해지기 때문에 직관성이 떨어지고 복잡해 보일 수 있다. 또한 어떤 메뉴는 이름이 너무 길어 잘리기도 한다. 그래도 이 모든 단점을 극복할 정도로 유용한 기능이니까 반드시 사용해 보자.